El Mago de Oz
Волшебник страны Оз

Dorothy vivía en las grandes praderas de Kansas con su tío Henry y la tía Em — su mujer. Ellos eran granjeros y vivían en una casa muy pequeña.
Дороти жила на бескрайних прериях Канзаса со своим дядей Генри и тетей Эм — его женой. Они были фермерами и жили в очень маленьком доме.

La casa tenía sólo una habitación y no había muchas cosas en ella. En la casa había una mesa, un armario, tres o cuatro sillas y dos camas.
В доме была всего одна комната, и в ней почти ничего не было. Там стоял стол, шкаф, три или четыре стула и две кровати.

La única ventana daba a un pequeño jardín. Pero cuando Dorothy miraba por la ventana no veía ni árboles ni flores cerca de la casa. Ni siquiera la hierba era verde sino gris. Todo en sus vidas era de color gris, todo era muy triste.
Единственное окно выходило в небольшой сад. Но когда Дороти выглянула в окно, она не увидела ни деревьев, ни цветов возле дома. Даже трава была не зелёной, а серой. Всё в их жизни было серым; всё было очень печальным.

El tío Henry y la tía Em trabajaban todo el día. Empezaban muy temprano por la mañana, paraban tarde por la noche y nunca se reían.
Дядя Генри и тетя Эм работали весь день. Они начинали очень рано утром, заканчивали поздно вечером и никогда не смеялись.

A pesar de esto, Dorothy era feliz porque tenía un amigo. Su amigo era un perro de color negro llamado Totó. Él tenía pelo largo, ojos brillantes y cola corta.
Несмотря на это, Дороти была счастлива, потому что у неё появился друг. Её другом был чёрный пёс по кличке Тото. У него была длинная шерсть, яркие глаза и короткий хвост.

El perro y la niña corrían y jugaban todos los días. Eran los mejores amigos y se entendían uno al otro sin palabras.
Собака и маленькая девочка каждый день бегали и играли вместе. Они были лучшими друзьями и понимали друг друга без слов.

Un mediodía pasó algo muy extraño. El tío Henry y Dorothy, con Totó en brazos, estaban en el patio. El tío Henry miró al cielo desde la puerta de la casa.
Однажды днем ​​произошло нечто очень странное. Дядя Генри и Дороти, держащая Тото на руках, находились во дворе. Дядя Генри смотрел на небо из дверного проема дома.

"Mira que está pasando", le dijo a Dorothy.
«Посмотри, что происходит», — сказал он Дороти.

Dorothy vio oscurecerse el cielo, que ya no era azul. Ella se asustó con lo que había visto.
Дороти увидела, как небо потемнело; оно перестало быть синим. Увиденное ее напугало.

De repente empezó una tormenta. El tío Henry le gritó a la tía Em, que estaba en la casa:
Внезапно началась буря. Дядя Генри крикнул тете Эм, которая была в доме:

"¡Un ciclón, Em, viene un ciclón!"
"Приближается циклон, Эм, приближается циклон!"

La tía Em salió corriendo para proteger a las vacas y a los caballos.
Тётя Эм выбежала, чтобы защитить коров и лошадей.

"Deprisa, Dorothy", dijo ella. "Ve a la casa y quédate allí. Tengo que ayudar al tío Henry".
«Поторопись, Дороти, — сказала она. — Иди домой и оставайся там. Мне нужно помочь дяде Генри».

Dorothy estaba muy asustada y corrió hacia la casa. Totó saltó de sus brazos y se escondió debajo de la cama. Él también tenía miedo.
Дороти очень испугалась и побежала к дому. Тото выскочил из ее объятий и спрятался под кроватью. Он тоже испугался.

Algo terrible pasó en ese momento: El ciclón levantó la pequeña casa en el aire y luego se la llevó muy lejos.
В тот момент произошло нечто ужасное: циклон поднял небольшой домик в воздух, а затем унес его далеко.

La casa se alejaba muy rápidamente y Dorothy, que no sabía qué hacer, se puso a llorar.
Дом очень быстро удалялся, и Дороти, не зная, что делать, начала плакать.

Pero el tiempo pasaba, minuto tras minuto, hora tras hora y finalmente se quedó dormida…
Но время шло, минута за минутой, час за часом, и наконец она уснула…

La historia continúa en el capítulo 2…
Продолжение истории во второй главе…

Dorothy se despertó de golpe y miró a su alrededor. Notó que la casa ya no se movía y el sol entraba por la ventana. La niña se levantó y corrió a abrir la puerta.
Дороти резко проснулась и огляделась. Она заметила, что дом больше не движется, а солнце светит сквозь окно. Девочка встала и побежала открывать дверь.

Gritó de alegría con lo que veía. A ella la rodeaban preciosas flores y árboles llenos de fruta. Coloridos pájaros cantaban alegremente en sus ramas. A cierta distancia había un río de agua transparente.
Она радостно воскликнула, увидев это. Ее окружали прекрасные цветы и деревья, усыпанные плодами. Разноцветные птицы весело пели на их ветвях. Вдали виднелась река с чистой водой.

"Estoy en un país maravilloso", pensó Dorothy.
«Я в чудесной стране», — подумала Дороти.

En ese momento vio acercarse un grupo de personas. Eran tres hombres bajos y una mujer vieja. La mujer llevaba un vestido blanco y los hombres sombreros de punta.
В этот момент она увидела приближающуюся группу людей. Там были трое невысоких мужчин и пожилая женщина. Женщина была одета в белое платье, а мужчины — в остроконечные шляпы.

"Que gente tan rara", pensó Dorothy. "Son pequeños pero parecen adultos".
«Какие странные люди», — подумала Дороти. — «Они маленькие, но выглядят как взрослые».

La gente se detuvo al lado de la casa y durante un rato todos guardaban silencio mirándose uno al otro.
Люди остановились у дома, и некоторое время все молчали, глядя друг на друга.

Evidentemente, Dorothy vio un cuerpo. O mejor dicho, dos piernas con zapatos de plata debajo de la casa. La casa había caído encima de la pobre mujer y la había aplastado.
Дороти явно увидела тело. Вернее, две ноги в серебряных туфлях под домом. Дом рухнул на бедную женщину и раздавил её.

"Creo que tienen miedo de mí", pensó Dorothy. "¿Pero por qué?"
«Думаю, они меня боятся», — подумала Дороти. «Но почему?»

La vieja se acercó a Dorothy y le dijo:
Старуха подошла к Дороти и сказала:

"Bienvenida noble hada, gracias por matar a la Bruja mala del Este".
«Добро пожаловать, благородная фея, спасибо, что убила Злую Ведьму Востока».

Dorothy la escuchó muy sorprendida y después le dijo:
Дороти выслушала это с удивлением, а затем сказала:

"Sois muy amables, pero creo que esto es un error. No soy una hada, ni tampoco he matado a nadie".
«Вы очень добры, но я думаю, это ошибка. Я не фея и никого не убивала».

"Tienes razón", contestó la mujer sonriendo. "No la has matado. Tu casa lo ha hecho".
— Вы правы, — ответила женщина, улыбаясь. — Вы её не убили. Это сделал ваш дом.

"¿Cómo?", le preguntó Dorothy.
«Как?» — спросила Дороти.

"Mira", señaló la mujer hacia la esquina de la casa. "Ahora están libres. Tú los has liberado".
«Смотрите», — женщина указала на угол дома. — «Теперь они свободны. Вы их освободили».

"¿Quiénes sois vosotros?", le preguntó Dorothy atónita. "¿Y dónde estoy yo?"
«Кто ты?» — удивленно спросила Дороти. «И где я?»

"Estás en el país de los pequeños", contestó la vieja. "Soy la Bruja del Norte. Pero no te preocupes, soy buena".
— Вы в стране малышей, — ответила старуха. — Я — Ведьма Севера. Но не волнуйтесь, я хорошая.

"¿Es que existen brujas buenas?", se preguntó Dorothy.
«А есть ли среди ведьм добрые ведьмы?» — поинтересовалась Дороти.

Dorothy volvió a asustarse:
Дороти снова испугалась:

"¡Qué horror, lo que he hecho!"
"Как ужасно, что я наделал!"

Se enteró entonces de que había cuatro brujas en el país de Oz. La Bruja del Sur era buena, como la vieja que acababa de conocer. Aparte de ellas había dos malas. Pero ahora sólo quedó una, la Bruja mala del Oeste…
Затем она узнала, что в стране Оз живут четыре ведьмы. Ведьма Юга была доброй, как и старуха, которую она только что встретила. Кроме них, были ещё две злые. Но теперь осталась только одна — Злая Ведьма Запада…

"No debes lamentarte por ella", dijo la vieja. "Ella convirtió a todos los habitantes del país en sus esclavos. Tenían que trabajar para ella día y noche".
«Не стоит оплакивать её, — сказала старуха. — Она превратила всех жителей страны в своих рабов. Им приходилось работать на неё днём и ночью».

La historia continúa en el capítulo 3…
Продолжение истории в главе 3…

"Ayudadme, por favor", dijo Dorothy. "Necesito volver a casa. Mis parientes estarán terriblemente preocupados. No tienen ni idea de dónde estoy".
«Помогите мне, пожалуйста, — сказала Дороти. — Мне нужно домой. Мои родственники будут ужасно волноваться. Они понятия не имеют, где я».

Los hombres negaron con la cabeza:
Мужчины покачали головами:

"Por desgracia no te podemos ayudar. No sabemos dónde está Kansas. Ni siquiera conocemos ese lugar".
«К сожалению, мы ничем не можем вам помочь. Мы не знаем, где находится Канзас. Мы даже не знаем этого места».

"Podrías quedarte con nosotros para siempre", ofreció uno de los pequeños amablemente.
«Ты мог бы остаться с нами навсегда», — ласково предложил один из малышей.

Al oír aquellas palabras Dorothy se echó a llorar. No sería feliz sin sus parientes por más maravilloso que fuera el país. Los pequeños hombres también empezaron a llorar.
Услышав эти слова, Дороти расплакалась. Она не будет счастлива без своих родственников, какой бы прекрасной ни была эта страна. Маленькие человечки тоже заплакали.

Entonces la vieja dijo:
Тогда старуха сказала:

"Calmaos todos y escuchadme. Quizás Oz le pueda ayudar. Es un poderoso mago y el gobernante de la ciudad Esmeralda. Vive allí, en la capital de su propio país conocido como la tierra de Oz".
«Все успокойтесь и послушайте меня. Возможно, Оз сможет вам помочь. Он могущественный волшебник и правитель Изумрудного города. Он живёт там, в столице своей страны, известной как страна Оз».

"¿Es un buen hombre?", preguntó Dorothy.
«Он хороший человек?» — спросила Дороти.

"De eso, no sé", respondió la Bruja del Norte. "Pero estoy segura de que es un muy buen mago. Búscalo. Cuando lo encuentres, cuéntale tu historia y pídele ayuda".
«Не знаю насчет этого, — ответила Ведьма Севера. — Но я уверена, что он очень хороший волшебник. Поищите его. Когда найдете, расскажите ему свою историю и попросите о помощи».

"¿Dónde está la ciudad y cómo puedo alcanzarla?", preguntó Dorothy.
«Где находится этот город и как мне туда добраться?» — спросила Дороти.

La mujer señaló el camino de ladrillos amarillos, diciendo:
Женщина указала на дорогу из жёлтого кирпича и сказала:

"Sigue siempre por allí, no te puedes confundir. Pero ten cuidado. Es un viaje largo y lleno de peligros".
«Продолжайте двигаться в этом направлении, не запутайтесь. Но будьте осторожны. Это долгий и опасный путь».

"¡Tengo miedo!", dijo Dorothy. "Sois mis amigos. ¿Podríais viajar conmigo, verdad?"
«Мне страшно!» — сказала Дороти. «Вы же мои друзья. Вы могли бы путешествовать со мной, правда?»

"Pues, sí que somos tus amigos, pero no podemos ir contigo. Hay mucho que hacer aquí".
«Ну да, мы ваши друзья, но мы не можем пойти с вами. Здесь много дел».

"Lo siento", dijo la mujer. "Pero, no temas. Coge los zapatos de plata. Ellos pertenecían a la Bruja del Este".
«Простите, — сказала женщина. — Но не бойтесь. Возьмите серебряные туфли. Они принадлежали Ведьме Востока».

"Son mágicos", continuó la vieja quitándoselos de los pies de la Bruja mala. "¿Qué tipo de magia contienen los zapatos?", preguntó Dorothy intrigada.
«Они волшебные», — продолжила старуха, снимая их с ног Злой Ведьмы. «Какое волшебство заключено в этих туфлях?» — с любопытством спросила Дороти.

"No lo sé exactamente, pero creo que te ayudarán de algún modo. También te doy mi beso. El beso de bruja tiene un poder que te protegerá contra cualquier magia".
«Я точно не знаю, но думаю, они тебе как-нибудь помогут. Я тоже тебя поцелую. Ведьмин поцелуй обладает силой, которая защитит тебя от любой магии».

Cuando Dorothy se puso los zapatos la mujer dio varias vueltas en su talón izquierdo y desapareció.
Когда Дороти надела туфли, женщина несколько раз обернулась на левом каблуке и исчезла.

Dorothy solo oyó una voz:
Дороти слышала только один голос:

"Espero que encuentres la ciudad Esmeralda. Adiós, querida".
«Надеюсь, ты найдешь Изумрудный город. Прощай, дорогая».

Dorothy se despidió de los demás y empezó a andar a lo largo del camino de ladrillos amarillos. Los pequeños hombres se marcharon en dirección opuesta…
Дороти попрощалась с остальными и пошла по дороге из жёлтого кирпича. Маленькие человечки пошли в противоположном направлении…

La historia continúa en el capítulo 4…
Продолжение истории в главе 4…

Dorothy no estaba preparada para un viaje largo. Pero hacía buen tiempo. Además, esperaba ver a sus tíos muy pronto, por lo que estaba alegre y disfrutaba del camino.
Дороти не была готова к долгой поездке. Но погода была хорошая. Кроме того, она с нетерпением ждала скорой встречи со своей тетей и дядей, поэтому была в хорошем настроении и наслаждалась поездкой.

Pronto se sintió cansada, así que se sentó en el césped del centro del campo y vio… un espantapájaros.
Вскоре она почувствовала усталость, поэтому села на траву посреди поля и увидела… пугало.

Tenía una apariencia muy divertida. Su cuerpo era de paja. Su cara era nada más que un simple trozo de camisa en la que estaban dibujados la nariz, la boca y los ojos. Llevaba la ropa rota y sucia.
Оно имело очень забавный вид. Его тело было сделано из соломы. Его лицо представляло собой не что иное, как простой кусок рубашки, на котором были нарисованы нос, рот и глаза. На нём была рваная и грязная одежда.

Dorothy, en cuanto se acercó, oyó una voz ronca que la hizo detenerse:
Как только Дороти подошла, она услышала хриплый голос, который заставил её остановиться:

"Buenos días".
"Доброе утро".

"¡Oh!", exclamó Dorothy asombrada. "¡Increíble! ¡Sabes hablar!"
«О!» — воскликнула Дороти в изумлении. — «Невероятно! Ты умеешь говорить!»

"Sí", contestó. "¿Cómo estás?"
«Да», — ответил он. «Как дела?»

"Bien, gracias. ¿Y tú? Espero que te vaya bien", respondió Dorothy educadamente.
«Хорошо, спасибо. А у вас? Надеюсь, у вас всё хорошо», — вежливо ответила Дороти.

"No exactamente bien", dijo el Espantapájaros con tristeza. "Llevo toda mi vida colgado aquí de un palo sin poder ir a ninguna parte. Es muy aburrido. Si me ayudaras a bajar me harías un gran favor".
«Не очень-то хорошо», — печально сказал Страшила. «Я всю жизнь вишу здесь на палке, не в силах никуда сдвинуться. Очень скучно. Если бы вы помогли мне спуститься, вы оказали бы мне огромную услугу».

Dorothy le ayudó con sus manos a bajar al suelo.
Дороти помогла ему спуститься на землю, положив его на землю руками.

"Muchas gracias. Ahora me siento mejor", dijo Espantapájaros bajando al suelo. "¿Hacia dónde vais?"
«Большое спасибо. Теперь мне лучше», — сказал Пугало, спускаясь на землю. «Куда ты идёшь?»

"Voy a la Ciudad Esmeralda para pedirle a Oz que me devuelva a casa", dijo la niña.
«Я иду в Изумрудный город, чтобы попросить Оза забрать меня домой», — сказала девочка.

"¿Dónde está la Ciudad Esmeralda y quién es Oz?", preguntó el Espantapájaros.
«Где находится Изумрудный город и кто такой Оз?» — спросил Страшила.

"¿Cómo? Todo el mundo conoce al poderoso Mago", se sorprendió Dorothy.
«Что? Все знают могущественного Волшебника!» — воскликнула Дороти с удивлением.

"¡Pero yo no!", gritó el Espantapájaros casi llorando. "Los granjeros que me hicieron, cometieron un error. No pusieron un cerebro dentro de mi cabeza. Por eso todo el mundo me llama tonto".
«Но не я!» — воскликнул Страшила, едва сдерживая слезы. «Крестьяне, которые меня создали, ошиблись. Они не вживили мне в голову мозг. Вот почему все называют меня глупым».

"Lo siento mucho, me gustaría ayudarte. Pero no sé cómo", dijo Dorothy. "Llévame contigo, buena niña", dijo el Espantapájaros suplicando. "Si voy con vosotros Oz me dará un cerebro. ¿Verdad?"
«Мне очень жаль, я бы хотела вам помочь. Но я не знаю как», — сказала Дороти. «Возьми меня с собой, девочка моя», — взмолился Страшила. «Если я пойду с тобой, Оз даст мне мозги. Правда ведь?»

"No lo sé, pero puedes venir con nosotros para pedírselo".
«Я не знаю, но ты можешь пойти с нами и спросить его».

"Si hay alguna posibilidad, vale la pena intentarlo", dijo sonriendo el Espantapájaros.
«Если есть шанс, стоит попробовать», — сказал Страшила, улыбаясь.

"Te entiendo", dijo la niña. "A nadie le gusta que le llamen tonto. No es culpa tuya que tengas paja en vez de cerebro en la cabeza. Ven con nosotros. Pidamos un cerebro para ti".
«Понимаю, — сказала девушка. — Никому не нравится, когда его называют глупым. Это не твоя вина, что у тебя вместо мозгов солома. Пойдем с нами. Давай попросим тебе мозг».

A Totó no le gustaba su nuevo compañero por lo que empezó a ladrar.
Тото не понравился его новый компаньон, поэтому он начал лаять.

"No te asustes", le dijo Dorothy al Espantapájaros. "Él nunca muerde".
«Не бойся, — сказала Дороти Страшиле. — Он никогда не кусается».

"Oh, no", dijo el Espantapájaros. "No tengo miedo de los perros. Hay sólo una cosa que me da miedo. Los fósforos".
«О нет, — сказал Страшила. — Я не боюсь собак. Меня пугает только одно. Спички».

"¿Por qué?"… "Porque provocan fuego"…
"Почему?"... "Потому что они вызывают пожары"...

Juntos tomaron el camino amarillo en dirección a la Ciudad Esmeralda…
Вместе они пошли по дороге из жёлтого кирпича к Изумрудному городу…

En menos de dos horas anocheció.
Темнело меньше чем через два часа.

"Si ves algún lugar donde pasar la noche, dímelo", le pidió Dorothy al Espantapájaros. "No podemos caminar a oscuras".
«Если увидишь какое-нибудь место, где мы могли бы переночевать, дай мне знать», — попросила Дороти Страшилу. «Мы не можем ходить в темноте».

"Allí hay una casita de madera. Podemos ir a descansar", dijo el Espantapájaros.
«Вон там маленький деревянный домик. Мы можем пойти и отдохнуть», — сказал Страшила.

Entraron en la casa donde Dorothy se acostó y se quedó dormida enseguida. Cuando se despertó era de día y Totó corría por el bosque. Estaban a punto de irse cuando oyeron a alguien lamentarse.
Они вошли в дом, где Дороти легла и тут же заснула. Когда она проснулась, был день, и Тото бежал по лесу. Они уже собирались уходить, когда услышали чьи-то стоны.

Dorothy miró a su alrededor y vio a un hombre muy extraño. Sus brazos, sus piernas, su cuerpo e incluso la cabeza eran completamente de hojalata. En su mano derecha tenía una hacha. Era leñador.
Дороти огляделась и увидела очень странного человека. Его руки, ноги, тело и даже голова были сделаны из олова. В правой руке он держал топор. Он был дровосеком.

"¿Has sido tú quien te has lamentado?", preguntó la niña asombrada.
«Это ты жаловалась?» — удивленно спросила девушка.

"Sí", dijo el hombre de hojalata. "Ayúdame, por favor. Ve a la casita y coge la lata de aceite. Necesito que me eches aceite para poder moverme".
«Да, — сказал Железный Дровосек. — Помогите мне, пожалуйста. Сходите в маленький домик и возьмите банку с маслом. Мне нужно, чтобы вы полили на меня масло, чтобы я мог двигаться».

"Gracias, estoy mucho mejor", dijo cuando Dorothy hizo lo que le pedía. "Menos mal que pasabais por aquí. ¿Dónde vais?"
«Спасибо, мне стало намного лучше», — сказала она, когда Дороти сделала, как она просила. «Хорошо, что вы проходили мимо. Куда вы направляетесь?»

"Vamos hacia la ciudad Esmeralda para ver al Gran Oz", contestó la niña. "Yo voy a pedirle volver a Kansas. El Espantapájaros quiere que le pongan un cerebro dentro de la cabeza".
«Мы едем в Изумрудный город, чтобы увидеть Великого Оза», — ответила девушка. «Я попрошу его отвезти меня обратно в Канзас. Страшила хочет, чтобы ему в голову вживили мозг».

"Si el Gran Mago puede hacer estas cosas, me gustaría tener un corazón", dijo el Leñador. "Puedo sobrevivir sin el cuerpo que me robó la Bruja mala del Oeste pero nunca volvería a ser feliz sin corazón. ¿Podéis permitirme ir con vosotros a la ciudad Esmeralda para pedírselo a Oz?"
«Если Великий Волшебник способен на такое, я бы хотел иметь сердце», — сказал Дровосек. «Я могу выжить без тела, которое украла у меня Злая Ведьма Запада, но без сердца я никогда больше не буду счастлив. Могу ли я пойти с вами в Изумрудный город и попросить его у Оза?»

"Es un placer tenerte como compañero", dijeron el Espantapájaros y Dorothy.
«Нам очень приятно иметь вас в качестве компаньона», — сказали Страшила и Дороти.

Los nuevos amigos estaban atravesando un bosque peligroso y oscuro cuando se oyó un ruido terrible. De repente un león enorme saltó delante de los viajeros. Con un potente golpe de pata envió al Espantapájaros al suelo. El segundo fue para el Leñador que cayó y quedó inmóvil.
Новые друзья пересекали опасный и темный лес, когда раздался ужасный шум. Внезапно перед путниками выскочил огромный лев. Мощным ударом лапы он сбил Страшилу с ног. Второй удар пришелся по Дровосеку, который лежал неподвижно.

Totó corrió ladrando hacia la bestia y, cuando el león ya había abierto la boca para morderlo, Dorothy le dio un fuerte golpe en el hocico gritándole:
Тото с лаем побежал к зверю, и когда лев уже открыл пасть, чтобы укусить его, Дороти сильно ударила его по морде, крича:

"¡No te atrevas a morder a Totó, sinvergüenza! ¡Un animal tan grande atacando a un perro tan pequeño! Solo un cobarde se comporta así y trata mal a los más débiles".
«Не смей кусать Тото, негодяй! Такое огромное животное нападает на такую ​​маленькую собаку! Только трус так поступает и издевается над слабыми».

"Ya lo sé", admitió el León avergonzado. "¿Pero cómo puedo evitarlo? Nací así y esta es mi mayor pena. Todos los animales del bosque me consideran valiente. Me llaman el rey de los animales y todo el mundo huye cuando oye mi voz. Por eso siempre emito sonidos terribles. En realidad soy yo quien tiene miedo de ellos. Pero no quiero que lo sepan".
«Знаю», — признался Лев, смущенно. «Но что я могу с этим поделать? Я таким родился, и это моя величайшая печаль. Все животные в лесу считают меня храбрым. Они называют меня царем животных, и все разбегаются, услышав мой голос. Поэтому я всегда издаю ужасные звуки. На самом деле, это я их боюсь. Но я не хочу, чтобы они об этом знали».

"Voy a ver al Gran Oz para pedirle un corazón", dijo el Leñador conmovido por el León. "Si quieres venir con nosotros, puedes pedirle valor para ti".
«Я иду к Великому Озу, чтобы попросить у него сердце», — сказал Дровосек, тронутый Львом. «Если хочешь пойти с нами, можешь попросить у него храбрости».

"¿Tú crees?", contestó el León entusiasmado. "Eso me haría feliz".
«Ты так думаешь?» — восторженно ответил Лев. «Это бы меня обрадовало».

Y así, una vez más, el grupo partió de viaje, con el León marchando alegremente al lado de Dorothy…
И вот, группа снова отправилась в путь, а Лев радостно шагал рядом с Дороти…

La historia continúa en el capítulo 6…
Продолжение истории в главе 6…

Al mediodía llegaron a un río ancho.
В полдень они достигли широкой реки.

"¿Cómo lo cruzaremos?", se lamentó Dorothy.
«Как же мы его перейдём?» — сокрушалась Дороти.

"Es fácil", contestó el Espantapájaros. "Estamos cerca del bosque. Debemos construir una balsa".
— Это просто, — ответил Страшила. — Мы рядом с лесом. Нам нужно построить плот.

El Leñador cortó algunos árboles y los ató. Cuando la balsa estaba en el agua los viajeros subieron. El Leñador y el Espantapájaros estaban de pie navegando con palos largos. Al principio todo iba bien.
Дровосек срубил несколько деревьев и связал их вместе. Когда плот оказался на воде, путешественники забрались на борт. Дровосек и Страшила стояли на плаву, управляя плотом с помощью длинных шестов. Сначала всё шло хорошо.

Pero en el centro, el río era más profundo, se movía muy deprisa y llevaba la balsa cada vez más lejos. El Espantapájaros luchó contra la corriente con toda su fuerza.
Но посередине река стала глубже, течение стало очень быстрым, и плот уносило все дальше и дальше. Страшила изо всех сил боролся с течением.

La balsa avanzó hacia adelante pero dejó al Espantapájaros atrás, colgado del palo. Sin él flotaban de forma descontrolada, a la deriva. La situación era tan desesperada que el León se olvidó de su cobardía.
Плот двинулся вперед, но Страшила остался позади, повиснув на шесте. Без него они бесконтрольно дрейфовали. Ситуация была настолько отчаянной, что Лев забыл о своей трусости.

Saltó al agua y dijo:
Он прыгнул в воду и сказал:

"Agarradme mi cola. Voy a nadar hasta la orilla".
«Держи меня за хвост. Я сейчас доплыву до берега».

Todos los de la balsa le agarraron la cola y el León pudo llevar la balsa a la orilla nadando. Una vez allí, cayeron todos exhaustos. En este momento vieron a un pájaro grande volar encima del río.
Все, кто был на плоту, схватили льва за хвост, и он смог доплыть на плоту до берега. Оказавшись там, все они, обессиленные, рухнули на землю. В этот момент они увидели большую птицу, летящую над рекой.

"Señora cigüeña, por favor, traiga a nuestro amigo. Es de paja y no pesa mucho", le suplicó Dorothy.
«Миссис Аист, пожалуйста, приведите нашего друга. Он сделан из соломы и мало весит», — умоляла Дороти.

"Vale", asintió la cigüeña. "Lo intentaré". Agarró al pobre Espantapájaros con su boca y lo dejó cerca de los demás.
«Хорошо», — согласилась аист. «Попробую». Она взяла бедного Пугала в пасть и поставила его рядом с остальными.

El Espantapájaros, muy contento, abrazó a sus compañeros y continuaron el viaje.
Очень обрадованный Страшила обнял своих спутников, и они продолжили свой путь.

El suelo de su alrededor estaba cubierto de flores de color rojo vivo. Olían divinamente y los viajeros disfrutaban de su aroma mientras avanzaban. Ellos no sabían que las flores se llamaban amapolas y podían matar. En realidad contenían una sustancia que provocaba sueño, el cual Dorothy empezaba a tener.
Земля вокруг них была покрыта ярко-красными цветами. Они божественно пахли, и путники наслаждались их ароматом, идя по дороге. Они не знали, что эти цветы называются маками и могут убить. На самом деле, они содержали вещество, вызывающее сонливость, которую начала испытывать Дороти.

Si se quedaban dormidos jamás podrían despertarse. Cuando los compañeros se dieron cuenta de eso era demasiado tarde.
Если бы они заснули, то никогда бы не проснулись. К тому времени, как их товарищи это поняли, было уже слишком поздно.

"¡Dorothy!", gritó el Leñador. Pero no hubo respuesta. Sus ojos ya se habían cerrado.
«Дороти!» — воскликнул дровосек. Но ответа не последовало. Ее глаза уже закрылись.

Ya que el León era de carne y hueso también le entró sueño. Sólo el Espantapájaros y el Leñador estaban a salvo.
Поскольку Лев был из плоти и крови, он тоже заснул. В безопасности остались только Пугало и Дровосек.

"¡Corre a todo lo que puedas!", le gritaron al León. "Será difícil sacar a Dorothy y contigo no podremos".
«Бегите как можно быстрее!» — кричали они Льву. «Вытащить Дороти будет сложно, а с вами мы этого сделать не сможем».

El León empezó a correr a través del campo envenenado. Casi lo consiguió. Se cayó dormido en el extremo del campo.
Лев побежал через отравленное поле. Он почти добежал. Но уснул на дальнем конце поля.

"Me da pena dejarlo aquí. Va a dormir para siempre", dijo el Leñador con lágrimas en los ojos.
«Мне очень жаль оставлять его здесь. Он будет спать вечно», — сказал дровосек со слезами на глазах.

"Le vamos a echar de menos", murmuró el Espantapájaros. "Espero que sueñe con el valor".
«Нам будет его не хватать», — пробормотал Страшила. «Надеюсь, ему приснится храбрость».

En ese instante un pequeño ratón corrió por allí, perseguido por un gato. Cuando vio al Leñador levantar su hacha el gato huyó.
В этот момент мимо промчалась маленькая мышка, преследуемая кошкой. Увидев, как дровосек поднимает топор, кошка убежала.

"Gracias, habéis rescatado a la reina de los ratones", dijo la ratona. "Estoy muy agradecida. Podéis pedirme lo que queráis".
«Спасибо, вы спасли королеву мышей», — сказала мышка. «Я очень благодарна. Можете просить у меня всё, что захотите».

"Ayúdenos con el León, Majestad", le pidió el Espantapájaros.
«Помогите нам со Львом, Ваше Величество», — попросил Страшила.

"¡El León, oh no!", exclamó ella. "Se me comerá si lo despertamos".
«Лев, о нет!» — воскликнула она. — «Он съест меня, если мы его разбудим».

"No se preocupe Usted", la calmó el Leñador. "Este León nunca haría daño a nuestra amiga".
«Не волнуйтесь», — заверил её дровосек. «Этот лев никогда не причинит вреда нашей подруге».

De nuevo al Espantapájaros se le ocurrió un plan. El Leñador hizo un carro de madera y la reina llamó a sus ratones. Cada uno trajo una cuerda que ataron al carro. Empezaron a tirarlo con el León tumbado encima. Por fin llegaron fuera del alcance del aroma mortal de las flores.
И снова Страшила придумал план. Дровосек сделал деревянную телегу, а Королева призвала своих мышей. Каждая принесла веревку, которую они привязали к телеге. Они начали тянуть ее, а Лев лежал сверху. Наконец, они достигли места, недоступного для смертоносного запаха цветов.

Dorothy les dio las gracias a los ratones por salvarle la vida al León. La reina les dio un pequeño silbato:
Дороти поблагодарила мышей за спасение жизни Льва. Королева тихонько свистнула им:

"Sopla si vuelves a necesitar mi ayuda, vendremos en seguida"…
"Если вам снова понадобится моя помощь, дерните, мы немедленно приедем"...

La historia continúa en el capítulo 7…
Продолжение истории в 7 главе…

En cuanto el León se despertó Dorothy le contó cómo lo habían sacado del campo. Pronto volvieron a marcharse. Caminaron durante muchos días siguiendo siempre el camino amarillo.
Как только Лев проснулся, Дороти рассказала ему, как они вытащили его из поля. Вскоре они снова отправились в путь. Они шли много дней, всегда следуя по дороге из жёлтого кирпича.

Acabaron en una región donde todo era verde: las casas, los caminos, la ropa de la gente… Cuando vieron las enormes puertas frente a ellos se dieron cuenta de que habían alcanzado su destino. Era el País de Oz.
Они оказались в местности, где всё было зелёным: дома, дороги, одежда людей… Увидев перед собой огромные двери, они поняли, что достигли своей цели. Это была Страна Оз.

Unos habitantes les indicaron el camino hacia el palacio de Oz. Pronto Dorothy tocaba la campana de la entrada y le preguntaba al guardián si podría ver al Mago. El soldado la miró sin entender. Es que nadie había visto al Gran Oz nunca. Ni siquiera sus servidores conocían su verdadera cara.
Несколько жителей деревни показали им дорогу к дворцу Оз. Вскоре Дороти позвонила в колокольчик у входа и спросила стражника, может ли она увидеть Волшебника. Солдат посмотрел на нее с недоумением. Никто никогда не видел Великого Оза. Даже его слуги не знали его истинного лица.

Sin embargo el guardián les prometió que hablaría con Oz sobre ellos. Al día siguiente Oz aceptó recibir a los viajeros y el guardián acompañó a Dorothy al salón del Trono.
Однако страж пообещал поговорить с Озом о них. На следующий день Оз согласился принять путешественников, и страж проводил Дороти в тронный зал.

Cuando la niña entró en la sala vio una cabeza enorme sobre el sillón. No tenía ni cuerpo, ni brazos, ni piernas. Sólo se oyó una voz ronca decir:
Когда девочка вошла в комнату, она увидела на диване огромную голову. У неё не было ни тела, ни рук, ни ног. Раздался лишь хриплый голос:

"Yo soy Oz, el Mago, grande y terrible. ¿Quién eres tú y por qué me buscas?"
«Я — Оз, великий и ужасный волшебник. А кто ты и зачем ищешь меня?»

"Soy Dorothy, la niña, pequeña y tranquila. He venido a pedirte ayuda", respondió la niña con orgullo.
«Меня зовут Дороти, я маленькая и тихая девочка. Я пришла попросить вашей помощи», — гордо ответила девочка.

El Mago se puso pensativo. Los ojos de la cabeza la estuvieron mirando durante un largo rato. Después dijo:
Маг задумался. Глаза в его голове долго смотрели на неё. Затем он сказал:

"Tienes los zapatos de la Bruja del Este. También se puede ver la marca de la Bruja del Norte. Ella debe de haberte besado. Así que no acabo de entender por qué necesitas mi ayuda".
«У вас туфли Восточной Ведьмы. Вы также можете увидеть метку Северной Ведьмы. Должно быть, она вас поцеловала. Поэтому я не совсем понимаю, зачем вам нужна моя помощь».

"Hubo un error", dijo Dorothy y una vez más contó cómo la casa había matado a la Bruja.
«Произошла ошибка», — сказала Дороти и снова рассказала, как дом убил ведьму.

"Ya veo", dijo Oz cuando Dorothy había terminado. "Para el fin de semana recibirás mi respuesta".
«Понятно», — сказал Оз, когда Дороти закончила говорить. «К выходным вы получите мой ответ».

En los días sucesivos los compañeros de Dorothy se presentaron uno a uno ante Oz. Se sorprendieron mucho de haber visto que el Gran Mago se presentaba con formas distintas. El Espantapájaros, en vez de una cabeza, vio a una hermosa mujer sentada en el trono. Cuando le llegó el turno al Leñador el dueño del trono se convirtió en un animal extraordinario con cinco ojos, tres brazos y ocho piernas. Por último el León se encontró al Mago en forma de bola de fuego.
В последующие дни спутники Дороти один за другим являлись Озу. Они были очень удивлены, увидев, что Великий Волшебник предстает в разных обличьях. Страшила вместо головы увидел прекрасную женщину, сидящую на троне. Когда настала очередь Железного Дровосека, обладатель трона превратился в необычное животное с пятью глазами, тремя руками и восемью ногами. Наконец, Лев встретил Волшебника в образе огненного шара.

Finalmente Oz proclamó:
Наконец, Оз провозгласил:

"Aquí tenéis mi respuesta: Cumpliré vuestros deseos en cuanto la Bruja Mala del Oeste esté muerta. Ahora marchaos".
«Вот мой ответ: я исполню ваши желания, как только Злая Ведьма Запада умрёт. А теперь идите».

Después de lo sucedido Dorothy salió del salón llorando desconsoladamente. Sus amigos también se pusieron muy tristes.
После случившегося Дороти вышла из комнаты, безудержно плача. Ее друзья тоже были очень опечалены.

"¿Qué podemos hacer ahora?", preguntó Dorothy con lágrimas en las mejillas. "No paro de pensar en cómo volver con mis tíos".
«Что нам теперь делать?» — спросила Дороти, и слезы текли по ее лицу. «Я все думаю о том, как вернуться к тете и дяде».

"No llores, estropearás tu vestido", le dijo el Leñador. "En cuanto a mí, no quiero matar a nadie pero no hay otro remedio. Tenemos que buscar a la Bruja".
«Не плачь, испортишь платье», — сказал ей дровосек. «Что касается меня, я не хочу никого убивать, но другого выхода нет. Мы должны найти ведьму».

"Soy cobarde", dijo el León. "Pero iré contigo. No quiero quedarme sin valor para siempre".
«Я трус, — сказал Лев. — Но я пойду с тобой. Я не хочу навсегда остаться без храбрости».

"No tengo cerebro", dijo el Espantapájaros. "Pero también podéis contar conmigo".
«У меня нет мозгов, — сказал Страшила. — Но на меня тоже можно рассчитывать».

"Entonces, iremos juntos, encontraremos a la Bruja y la destruiremos", dijo Dorothy entre dientes con una voz firme.
«Тогда мы вместе пойдем, найдем Ведьму и уничтожим ее», — сказала Дороти сквозь стиснутые зубы твердым голосом.

Ya no había lágrimas. Totó empezó a ladrar…
Слезы больше не текли. Тото начал лаять…

La historia continúa en el capítulo 8…
Продолжение истории в главе 8…

Por desgracia nadie sabía qué camino les llevaría hasta la Bruja del Oeste.
К сожалению, никто не знал, какой путь приведет их к Злой Ведьме Запада.

"No os preocupéis", dijo el guardián. "Cuando ella sepa que estáis en sus tierras os encontrará".
«Не волнуйтесь, — сказал страж. — Когда она узнает, что вы на её земле, она вас найдет».

La Bruja mala tenía un sólo ojo, pero era tan potente que vio a los viajeros desde muy lejos. Llamó a sus esclavos: lobos, cuervos y abejas.
Злая ведьма имела всего один глаз, но он был настолько сильным, что она видела путников издалека. Она призвала своих рабов: волков, воронов и пчел.

Con rabia, la Bruja primero mandó a los lobos. El Leñador dijo que esa batalla era suya y pidió a sus amigos que se pusieran detrás suyo. El Leñador mató uno por uno a los lobos con su hacha.
Разъяренная ведьма сначала выпустила волков. Дровосек заявил, что эта битва принадлежит ему, и приказал своим друзьям встать за ним. Дровосек убивал волков одного за другим своим топором.

La Bruja vio eso con su potente ojo. Con más rabia la Bruja mandó a sus cuervos. En ese momento el Espantapájaros dijo que esa batalla era suya. El Espantapájaros cogió uno por uno a los pájaros y les retorció el cuello. Cayeron todos muertos.
Ведьма увидела это своим могущественным взором. Разъяренная, она натравила на нее своих ворон. В тот же миг Страшила объявил, что эта битва принадлежит ему. Он схватил птиц одну за другой и свернул им шеи. Все они упали замертво.

Con más rabia aún, la Bruja mandó a sus últimas esclavas: las abejas. Cuando llegaron las abejas solo vieron al Leñador y todas ellas lo picaron rompiendo sus propios aguijones.
Разъяренная ведьма послала своих последних рабов: пчел. Когда пчелы прибыли, они увидели только дровосека и все они ужалили его, сломав свои жала.

"Fue una buena pelea", dijo el Leñador bajando su arma.
«Это был хороший бой», — сказал лесоруб, опуская оружие.

Desesperada la Bruja saltó descontroladamente. Todos sus planes estaban saliendo mal. A pesar de eso todavía tenía el gorro dorado. Su dueño podía llamar a los monos alados que obedecerían sus órdenes. Pero sólo tres veces y la Bruja los llamó por última vez.
В отчаянии Ведьма бешено прыгала вокруг. Все ее планы рушились. Несмотря на это, у нее все еще была золотая шляпа. Ее владелица могла призывать крылатых обезьян, которые подчинялись бы ее приказам. Но только три раза, и Ведьма призвала их в последний раз.

"Buscadlos y eliminadlos a todos, salvo al León", les ordenó. "Lo haré trabajar".
«Найдите их всех и уничтожьте, кроме Льва», — приказал он. «Я заставлю его поработать».

Los monos lanzaron al Leñador sobre rocas puntiagudas, arrancaron la paja del cuerpo del Espantapájaros y acabaron con el León atándolo. Sin embargo, no pudieron hacer nada a Dorothy cuando la atraparon. Estaba protegida por el poder del beso de la Bruja buena.
Обезьяны бросили Железного Дровосека на острые камни, вырвали солому из тела Страшилы и добили Льва, связав его. Однако они ничего не смогли сделать с Дороти, когда поймали её. Она была защищена силой поцелуя Доброй Ведьмы.

La llevaron al castillo donde la malvada Bruja del Oeste la hizo lavar las cacerolas y limpiar el suelo. La Bruja pasaba días y noches soñando con robar los preciosos zapatos de plata.
Ее отвели в замок, где злая Ведьма Запада заставила ее мыть кастрюли и сковородки, а также чистить пол. Ведьма днями и ночами мечтала украсть драгоценные серебряные туфельки.

Un día colocó un trozo de hierro en el suelo y lo hizo invisible utilizando su magia. Dorothy se tropezó con el hierro y se cayó al suelo. Se le salió uno de los zapatos y la Bruja consiguió cogerlo.
Однажды она положила на землю кусок железа и с помощью магии сделала его невидимым. Дороти споткнулась о железо и упала на землю. С неё слетела одна туфля, и Ведьме удалось её подобрать.

"Algún día te quitaré el otro", le gritó riéndose.
«Однажды я заберу у тебя и второй!» — крикнул он, смеясь.

Tanto enfadó lo que había hecho la Bruja que la niña cogió un cubo lleno de agua y tiró su contenido sobre la mujer. Al instante la mujer empezó a derretirse y en pocos minutos desapareció totalmente.
Девушка так разозлилась на ведьму, что схватила ведро воды и вылила его на женщину. Женщина мгновенно начала таять, и через несколько минут полностью исчезла.

"¡La malvada Bruja está muerta!", gritaron los habitantes muy felices.
«Злая ведьма мертва!» — закричали ликующие жители.

Y ahora, como estaban libres, harían cualquier cosa por su salvadora. Pero lo que necesitaba Dorothy era reunir a sus amigos.
Теперь, когда они были свободны, они были готовы на всё ради своего спасителя. Но Дороти нужно было воссоединить своих друзей.

Durante los próximos días encontraron al Leñador. Los herreros más hábiles fueron arreglando su cuerpo torcido y oxidado hasta que quedó mejor que antes. Los mejores costureros fueron reparando al Espantapájaros. Cuando éste abrió sus ojos ya lo habían rellenado con paja limpia y estaba como nuevo.
В течение следующих нескольких дней они нашли Дровосека. Самые искусные кузнецы починили его искорёженное и заржавевшее тело, и он стал выглядеть лучше, чем прежде. Лучшие швеи починили Пугало. Когда он открыл глаза, они уже набили их чистой соломой, и он был как новенький.

Llegó el momento de recordarle a Oz sus promesas, pero hubo un problema. No había camino entre el castillo y la ciudad Esmeralda. La mirada de Dorothy se paró en el gorro dorado. En el interior estaban escritas las palabras misteriosas.
Пришло время напомнить Озу о его обещаниях, но возникла проблема. Между замком и Изумрудным городом не было дороги. Взгляд Дороти упал на золотую шапку. Внутри были написаны таинственные слова.

"Ahora los monos alados me obedecen a mí", pensó poniéndose el gorro que le sentaba muy bien. "Creo que el regreso a la ciudad Esmeralda será verdaderamente fácil y cómodo".
«Теперь крылатые обезьяны меня слушаются», — подумал он, надевая шляпу, которая ему так шла. «Думаю, возвращение в Изумрудный город будет по-настоящему легким и комфортным».

Y cuando los viajeros se despidieron de los habitantes la niña utilizó las fórmulas mágicas para llamar a su nuevo transporte alado.
И когда путешественники попрощались с жителями, девушка, используя магические формулы, призвала своё новое крылатое средство передвижения.

La historia continúa en el capítulo 9…
Продолжение истории в главе 9…

Cuando los cuatro viajeros llegaron a la ciudad Esmeralda pidieron que los condujeran a Oz. Ellos fueron acompañados al Salón del Trono. Allí no había nadie.
Когда четверо путешественников прибыли в Изумрудный город, они попросили отвезти их в страну Оз. Их проводили в Тронный зал. Там никого не было.

Sólo una voz solemne, que parecía proceder de detrás de una cortina, manifestó:
Лишь торжественный голос, казалось, доносившийся из-за занавески, объявил:

"No acabo de entender si realmente ha muerto la Bruja mala".
«Я никак не могу понять, действительно ли Злая Ведьма умерла».

El León, irritado, dejó escapar un rugido tan fuerte que hizo caer la cortina. Detrás de ésta se encontraba un viejecito calvo.
Раздраженный лев издал такой громкий рев, что сбил занавеску. За ней стоял лысый старик.

"¿Quién eres?", le preguntó Dorothy.
«Кто ты?» — спросила его Дороти.

"Todos suponen que soy el Gran Mago, pero en realidad no soy más que un hombre común".
«Все считают меня Великим Магом, но на самом деле я всего лишь обычный человек».

"No. Eres más que eso", declaró el Espantapájaros. "Eres un farsante".
«Нет. Ты гораздо больше, чем просто мошенник», — заявил Страшила. «Ты обманщик».

"Más bajo, por favor. Nadie lo sabe excepto vosotros", murmuró Oz. "Llevo tanto tiempo engañando a todos que he acabado creyendo que jamás me descubrirían".
«Пожалуйста, говорите потише. Никто ничего не знает, кроме вас», — пробормотал Оз. «Я так долго всех обманывал, что уже поверил, что меня никогда не разоблачат».

Y les contó su verdadera historia: Nació en Los Estados Unidos, en Omaha. Cuando creció se hizo aeronauta. Un día en un globo subió más arriba de las nubes, donde le atrapó una fuerte corriente de aire. Dicha corriente le arrastró a muchísimos kilómetros de distancia. Dos días más tarde se encontró en medio de una extraña multitud. Cuando la gente le vio bajar de las nubes todos pensaron que era un gran mago. Le temían y por eso prometieron hacer todo lo que les ordenara. Construyeron para él esta ciudad. Era tan hermosa que la llamó Esmeralda.
И он рассказал им свою правдивую историю: он родился в Соединенных Штатах, в Омахе. Повзрослев, он стал воздухоплавателем. Однажды, на воздушном шаре, он поднялся над облаками, где его подхватил мощный порыв ветра. Этот порыв унес его на многие мили. Два дня спустя он оказался в центре странной толпы. Когда люди увидели, как он спускается с облаков, все они подумали, что он великий волшебник. Они испугались его и пообещали исполнять все его приказы. Они построили для него этот город. Он был настолько прекрасен, что он назвал его Изумрудным.

"Ya podéis imaginar lo contento que me puse cuando supe que habíais matado una de ellas", terminó Oz. "Cuando vinisteis aquí estaba dispuesto a prometeros cualquier cosa para deshacerme de la otra. Ahora estoy muy avergonzado. Pero… A ver si todavía puedo cumplir mis promesas".
«Можете себе представить, как я обрадовался, когда узнал, что вы убили одного из них», — закончил Оз. «Когда вы пришли сюда, я был готов пообещать вам что угодно, лишь бы избавиться от второго. Теперь мне так стыдно. Но... посмотрим, смогу ли я сдержать свои обещания».

Al día siguiente Oz llenó la cabeza del Espantapájaros con gran cantidad de agujas y le dijo:
На следующий день Оз набил голову Страшилы множеством иголок и сказал ему:

"Acabo de ponerte un cerebro de primera".
«Я только что подарил тебе первоклассный мозг».

Al Leñador le hizo un agujero en el pecho y allí le puso un corazón de seda roja.
Он проделал отверстие в груди Дровосека и вставил туда красное шелковое сердце.

"Ahora tienes un corazón del que cualquiera se sentiría orgulloso", dijo.
«Теперь у тебя такое сердце, которым мог бы гордиться любой», — сказал он.

Al León lo hizo beber de una botella que contenía el valor. Y parecía que todo era cierto. El Espantapájaros se sentía muy sabio, el Leñador bondadoso y el León lleno de valor.
Он заставил Льва выпить из бутылки, в которой хранилась храбрость. И всё это казалось правдой. Страшила почувствовал себя очень мудрым, Дровосек — добрым, а Лев — полным храбрости.

Para que el nombre fuera apropiado a todos los habitantes les puso gafas verdes. Quería que todo lo vieran de ese color. Pero su temor más grande seguía siendo las brujas malas.
Чтобы название подходило всем жителям, он дал им зелёные очки. Он хотел, чтобы они видели всё в этом цвете. Но больше всего он боялся злых ведьм.

Entonces el Mago se puso pensativo por un momento y exclamó:
Затем Маг на мгновение задумался и воскликнул:

"Ajá, es que tengo seda de sobra en mi palacio. Creo que no será difícil fabricar un globo que puede llevarte a casa, Dorothy. Además estoy cansado de ser un farsante. Vayámonos de aquí juntos".
«Ага, у меня во дворце полно шелка. Думаю, не составит труда сделать воздушный шар, который доставит тебя домой, Дороти. К тому же, я устал быть обманщиком. Давай уберемся отсюда вместе».

Tres días más tarde el aerostato estaba construido y el Leñador encendía la leña para calentar el aire de dentro. Poco a poco el aparato se iba elevando.
Три дня спустя воздушный шар был построен, и дровосек поджег дрова, чтобы нагреть воздух внутри. Постепенно конструкция поднималась в воздух.

Oz saltó al interior de la cesta y anunció a los ciudadanos en voz alta:
Оз запрыгнул в корзину и громко объявил горожанам:

"El Espantapájaros gobernará la ciudad mientras falte yo. Os ordeno que lo obedezcáis como me obedeceríais a mí. ¡Ahora ven, Dorothy! Y date prisa, por favor".
«Пугало будет править городом, пока меня нет. Я повелеваю вам повиноваться ему так же, как вы повиновались бы мне. Ну же, иди сюда, Дороти! И поторопись, пожалуйста».

Sólo un par de minutos tardó la niña en encontrar a Totó. Pero cuando ya estaba casi dentro del globo las cuerdas se soltaron y el aerostato se elevó rápidamente sin ella.
Девочке потребовалось всего несколько минут, чтобы найти Тото. Но когда она почти оказалась внутри воздушного шара, веревки оборвались, и шар быстро поднялся в воздух без нее.

No volvieron a ver al Gran Mago nunca más…
Они больше никогда не видели Великого Мага…

La historia continúa en el capítulo 10…
Продолжение истории в главе 10…

Dorothy llamó por segunda vez a los monos alados para que la ayudaran a volver a Kansas. Por desgracia, el mono jefe le explicó que no podían ir tan lejos.
Дороти во второй раз позвала крылатых обезьян на помощь, чтобы вернуться в Канзас. К сожалению, главная обезьяна объяснила, что они не могут отправиться так далеко.

Dorothy se puso triste al ver que había desperdiciado la ayuda de los monos alados. Ahora sólo Glinda, la Bruja del Sur, podría ayudar a Dorothy. Era buena y la más poderosa de las cuatro. Sin embargo, para llegar a ella, tenían que recorrer el camino a través de un bosque lleno de peligros. Pero como estaban juntos, ¿lo superarían todo, no?
Дороти с грустью осознала, что зря потратила помощь крылатых обезьян. Теперь помочь ей могла только Глинда, Ведьма Юга. Она была доброй и самой могущественной из четырёх. Однако, чтобы добраться до неё, им предстояло пройти через опасный лес. Но раз они были вместе, то преодолеют всё, не так ли?

El sol se encontraba delante de los viajeros que se dirigían hacia el sur. Después de dos días de viaje entraron en un espeso bosque.
Солнце светило прямо перед путешественниками, направлявшимися на юг. После двух дней пути они вошли в густой лес.

"Parece un poco tétrico", observó el Espantapájaros.
«Выглядит немного жутковато», — заметил Страшила.

"Nada de eso", declaró el León. "Esta selva es encantadora. Ninguna bestia salvaje podría desear un hogar más atractivo".
«Ничего подобного», — заявил Лев. «Эти джунгли очаровательны. Ни один дикий зверь не мог бы пожелать себе более привлекательного дома».

Ni siquiera notaron que estaban rodeados por un montón de animales: elefantes, osos, lobos… estaban todos los ejemplares de la naturaleza. Todos los animales se inclinaron ante el León. Uno de los tigres se adelantó a los demás:
Они даже не заметили, что их окружило множество животных: слоны, медведи, волки… все создания природы были там. Все животные склонились перед Львом. Один из тигров шагнул вперед:

"¡Bienvenido, Rey de las bestias! Llegas a tiempo para luchar contra un monstruo tremendo que nos amenaza. Es semejante a una araña, pero con el tamaño de un elefante".
«Добро пожаловать, Царь Зверей! Вы прибыли как раз вовремя, чтобы сразиться с огромным чудовищем, угрожающим нам. Оно похоже на паука, но размером со слона».

El León meditó solo un momento antes de presentar batalla al enemigo. Aprovechó que éste estaba dormido cuando lo había encontrado. Entonces dio un gran brinco y con un rápido movimiento de sus enormes garras le separó la cabeza del cuerpo.
Лев лишь на мгновение задумался, прежде чем вступить в бой с врагом. Он воспользовался тем, что враг спал, когда обнаружил его. Затем он высоко подпрыгнул и быстрым движением своих огромных когтей отрубил льву голову.

Era hora de continuar su viaje. Como estaban muy cansados Dorothy llamó a los monos alados para acortar el camino. Los llevaron al destino en un abrir y cerrar de ojos. Pero fue la última vez que Dorothy los pudo llamar.
Пришло время продолжить путешествие. Поскольку они очень устали, Дороти позвала крылатых обезьян, чтобы сократить путь. Те быстро доставили их к месту назначения. Но это был последний раз, когда Дороти могла их позвать.

El país del sur parecía muy próspero con sus casas y puentes pintados de color rojo. La Bruja Glinda era joven y guapa, de pelo largo que caía en ondas sobre los hombros. Sus ojos azules miraron a Dorothy de forma bondadosa:
Южная страна казалась очень процветающей: дома и мосты были выкрашены в красный цвет. Ведьма Глинда была молода и красива, с длинными волосами, ниспадающими волнами на плечи. Ее голубые глаза доброжелательно смотрели на Дороти.

"¿Por qué venís a mi país y qué puedo hacer por vosotros?"
«Зачем вы приезжаете в мою страну и чем я могу вам помочь?»

"A mí me gustaría volver a la ciudad Esmeralda", fue la respuesta del Espantapájaros. "Oz me nombró su gobernante y parece que la gente me quiere".
«Я хотел бы вернуться в Изумрудный город», — ответил Страшила. «Страна Оз провозгласила меня своим правителем, и, похоже, я нравлюсь людям».

El Leñador dijo:
Дровосек сказал:

"Los habitantes del Oeste fueron muy amables conmigo. Cuando murió la Bruja me pidieron ser su protector".
«Жители Запада были очень добры ко мне. Когда ведьма умерла, они попросили меня стать их защитником».

El León exclamó:
Лев воскликнул:

"Los animales que viven en la selva que hemos cruzado anteriormente me han proclamado su Rey. Si pudiera regresar allí viviría feliz el resto de mis días".
«Животные, обитающие в джунглях, которые мы пересекли ранее, провозгласили меня своим королём. Если бы я мог вернуться туда, я бы счастливо прожил остаток своих дней».

Entonces dijo la Bruja:
Тогда ведьма сказала:

"Tenéis que darme el gorro dorado. Los monos necesitarán exactamente tres órdenes para cumplir lo que me habéis pedido".
«Вы должны отдать мне золотую шляпу. Обезьянам понадобится ровно три команды, чтобы выполнить то, что вы от меня попросили».

Dorothy miró perpleja a Glinda:
Дороти недоуменно посмотрела на Глинду:

"¡Eres tan buena como generosa! Pero, ¿qué pasa con mi regreso a Kansas? Mis tíos deben de temer que me haya sucedido algo terrible".
«Вы так же добры, как и щедры! Но как же мое возвращение в Канзас? Мои дяди, должно быть, беспокоятся, что со мной случилось что-то ужасное».

"Tus zapatos te llevarán a cualquier parte en tres pasos, hijita", sonrió Glinda. "Podías haber vuelto a casa el mismo día que llegaste".
«В твоих туфлях ты сможешь добраться куда угодно за три шага, дорогая», — улыбнулась Глинда. «Ты могла бы вернуться домой в тот же день, когда приехала».

"¡Pero entonces no habría conocido a mis queridos camaradas!", dijo Dorothy y se echó a los brazos de cada uno de ellos cubriéndolos de besos.
«Но тогда я бы не встретила своих дорогих товарищей!» — сказала Дороти и бросилась в объятия каждого из них, осыпая поцелуями.

Después de despedirse cogió a Totó y golpeó los tacones tres veces seguidas.
Попрощавшись, она взяла Тото на руки и трижды подряд цокнула каблуками.

Al instante se encontró frente a la nueva casa que el tío Henry había construido. La tía Em acababa de salir de la casa cuando levantó la vista y vio a Dorothy. Y exclamó:
В тот же миг она оказалась перед новым домом, который построил дядя Генри. Тетя Эм только что вышла из дома, когда подняла глаза и увидела Дороти. И она воскликнула:

"¡Oh dios mío!, ¿eres tú Dorothy? ¿Dónde has estado todo este tiempo?"
«О боже! Это ты, Дороти? Где ты была все это время?»

"¡No me vas a creer tía! ¡Pero cómo me alegro de estar de nuevo en casa!"
«Не поверишь, тётя! Но я так рада снова быть дома!»

✦   FIN   ✦
✦ КОНЕЦ ✦